domingo, 8 de agosto de 2010

Icnocuicatl


A cada suspiro, recordar nuestras raíces, somos un bello mestizaje, padres, siguen presentes, en el colibrí, la mariposa, el maíz, en las miradas de la tierra, pero sobre todo en nuestro canto, hermosa flor y canto.

Mostla,
queman nehuatl nionmiquis
amo queman ximocuesco

Nican,
ocsepa nican nionhualas
cualtzin huitzitzilin
nimocuepas.

Soatzin,
queman ticonitas tonatiu
ica moyolo xionpaqui

Ompa,
Ompa niyetos ihuan totahtzin
cualtzin tlahuilli
nimitmacas.

Traducción

Mañana,
Mañana que yo muera,
no quiero que estes triste.

Aquí,
Aquí yo volvere
convertido en Colibrí

Mujer,
cuando mires hacia el sol
sonrie con alegría,

Allí,
Allí estaré con nuestro padre,
buena luz yo te enviare.


Esta es una canción náhuatl del poeta Natalio Hernández, en la hermosa voz de Lila Downs.

2 comentarios:

  1. Esa canción de Lila es simplemente hermosa, la mayoría del disco Árbol de la VIda, a mi parecer, uno de los mejores! :D Saludos!

    ResponderEliminar
  2. Si, es preciosa, la primera vez que leí la traducción se me salieron dos que tres lágrimas, evoca muchas imágenes. Un abrazo!

    ResponderEliminar